Teknik çeviri hangi sektörde yapılacaksa, çeviri yaparken o sektördeki terimlerin olduğu bir terimler sözlüğüne başvurulması oldukça önemlidir. Bundan daha da önemlisi, çeviriyi yapacak çevirmenin o alanda daha önce tecrübesinin bulunuyor olmasıdır. Örneğin elektrik-elektronik alanındaki bir çevirinin ilgili alanda daha önce başarılı çeviri projeleri yürütmüş ve bilgi sahibi bir tercüman tarafından yapılması ve yine alanında yetkin bir editör tarafından kontrol edilmesi çoğu zaman çevirinin kalitesini büyük ölçüde artırır. Teknik tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken faktörler şunlardır:

• Altyazı çevirisinin aksine, bu çeviri türüne yorum katılmamalıdır.
• Çeviri, seçilen terminoloji sözlüğüne bağlı kalınarak yapılmalıdır.
• Kaynak cümlenin hedef dile kısa ve anlaşılır olarak aktarılması gereklidir.
• Çevirmen ne kadar tecrübeli olursa olsun ilgili branşta bir ön araştırma yapmalıdır.
• Kullanılan terimlerin doğruluğu, çeviri işleminden sonra kontrol edilmelidir.
• Son kontroller uzman bir proofreader tarafından titizlikle yapılmalıdır.